Version

* * *

Ver|si|on [vɛr'zi̯o:n], die; -, -en:
1. Art der Auslegung, Darstellung eines Sachverhalts o. Ä. unter mehreren möglichen Arten:
die amtliche, offizielle Version; von dem Hergang des Unfalls gibt es verschiedene Versionen; jetzt erzähle ich einmal meine Version der Geschichte!
Syn.: Fassung, Variante.
2. Ausführung, die in bestimmter Weise vom ursprünglichen Typ, Modell o. Ä. abweicht:
die neue Version eines Automodells.

* * *

Ver|si|on 〈[ vɛr-] f. 20
[<frz. version „Übersetzung, Lesart, Darstellung“; zu lat. vertere „wenden, drehen“; → Vers, versiert]

* * *

Ver|si|on, die; -, -en [frz. version, zu lat. versum, Vers]:
1.
a) eine von mehreren möglichen Darstellungen, Fassungen, Gestaltungsformen:
die deutsche V. eines Hits, eines Films;
Menschenraub neuerer V. (Art);
b) Übersetzung:
eine englische V. des Romans.
2. eine von mehreren möglichen Arten, einen bestimmten Sachverhalt auszulegen u. darzustellen:
die amtliche V. lautet …;
über den Hergang gibt es verschiedene -en.
3. Ausführung, die in einigen Punkten vom ursprünglichen Typ, Modell o. Ä. abweicht:
die neue V. eines Fernsehgeräts;
eine verbesserte V. des Kampfflugzeuges.

* * *

Version
 
[engl. release], neue Fassung eines Anwendungsprogramms, Betriebssystems, Standards oder manchmal auch Hardware-Bauteils, die neue Funktionen aufweist und Mängel älterer Versionen beseitigt.
 
In Arbeitsgruppen (Workgroup) bedeutet Version auch die Fassung eines Dokuments, die von einem bestimmten Mitarbeiter erzeugt wurde.

* * *

Ver|si|on, die; -, -en [frz. version, zu lat. versum, ↑Vers]: 1. a) eine von mehreren möglichen Darstellungen, Fassungen, Gestaltungsformen: die deutsche V. eines Hits, eines Films; „Nicholas Nickleby“, den nun die Royal Shakespeare Company ... in einer achteinhalbstündigen, zweiteiligen V. auf die Bühne gebracht hat (Bund 9. 8. 80, 3); In einer andren V. des Traumes sitze ich auf einer Schulbank (Gregor-Dellin, Traumbuch 82); wie sehr beim Menschenraub neuerer V. (Art) die politische Kriminalität und die schiere Unterweltlerei einander bedingen (Spiegel 53, 1976, 27); b) Übersetzung: eine englische V. des Romans. 2. eine von mehreren möglichen Arten, einen bestimmten Sachverhalt auszulegen u. darzustellen: die amtliche V. lautet ...; über den Hergang gibt es verschiedene -en; eine neue V. des Vorfalls tauchte auf; Hauptbelastungszeuge Richard ... hielt an seiner V. fest, dass er mit dem Angeklagten zusammen das Schmuckgeschäft habe ausrauben wollen (Augsburger Allgemeine 6./7. 5. 78, 43). 3. Ausführung, die in einigen Punkten vom ursprünglichen Typ, Modell o. Ä. abweicht: die neue V. eines Fernsehgeräts; gegenwärtig ist eine verbesserte V. des Kampfflugzeuges in der Erprobung; Im Fahrwerk ... unterscheiden sich die möglichen -en des Scirocco nur in einem winzigen Detail (Gute Fahrt 3, 1974, 28).

Universal-Lexikon. 2012.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Version 2.0 — Studio album by Garbage Released May 11th, 1998 (See release hist …   Wikipedia

  • Version or — Version d un logiciel Une version d un logiciel correspond à un état donné de l évolution d un produit logiciel utilisant le versionnage. Selon le Grand dictionnaire terminologique, le versionnage (équivalent francophone de l anglais versioning)… …   Wikipédia en Français

  • version — [ vɛrsjɔ̃ ] n. f. • 1548; lat. médiév. versio, de vertere « tourner, retourner » I ♦ 1 ♦ Traduction (d un texte ancien ou officiel). Les versions de la Bible (version des Septante, en grec). La Vulgate, version latine de la Bible. ♢ Spécialt… …   Encyclopédie Universelle

  • version — ver‧sion [ˈvɜːʆn ǁ ˈvɜːrʒn] noun [countable] a form of a computer program, product etc that is slightly different from earlier forms: • A new version of the computer spreadsheet will be launched this year. • German sources reckon the most… …   Financial and business terms

  • Version 2.0 — Version 2.0 …   Википедия

  • Version 2.0 — álbum de estudio de Garbage Publicación 4 de Mayo, 1998 (Japón) 11 de Mayo, 1998 (todo el mundo) 12 de Mayo, 1998 (EE.UU.) Grabación Marzo de 1997 Febrero de 1998 Smart Studios, Madison, Wisconsin Género(s) …   Wikipedia Español

  • version — Version. s. f. v. du mot Vertir, qui n est plus en usage. Interpretation, Traduction d une Langue en une autre. Version litterale. la version de la Bible. la version des Septante. la version Vulgate &c. la version Chaldaique, Arabe, Syriaque,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Version — bezeichnet: Version (Software), eine bestimmte Fassung einer Software Möglichkeit, eine von mehreren Alternativen Interpretation, eine Fassung in Worte in der Medizin allgemein für die Neigung, lat. versio (= „die Drehung“, „die Umgehung“, „der… …   Deutsch Wikipedia

  • Version — Ver sion, n. [F., from L. vertere, versum, to turn, to change, to translate. See {Verse}.] 1. A change of form, direction, or the like; transformation; conversion; turning. [1913 Webster] The version of air into water. Bacon. [1913 Webster] 2.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • versión — f. obst. Intervención que consiste en variar la presentación del feto en otra presentación favorable. Medical Dictionary. 2011. versión …   Diccionario médico

  • Version 82 — (premières chansons) Compilation par Johnny Hallyday Pays  France Sortie 1982 …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.